Eine solche Sache an den Mann zu bringen ist nur möglich ohne eine starke Mobilisierung aller Kräfte.
Ich möchte hiermit vor allem meiner Familie und meinen Mitarbeitern meinen Dank aussprechen. Sie haben sich für dieses „Struwwelpeter“ Abenteuer eingesetzt .
Mein Dank geht aber auch an alle Leute , die meinen Ideen ihre Kompetenzen zur Verfügung gestellt haben
- Dr. Paul Harbecke von der Agathon Gesellschaft. Er war mein Gesprächspartner, was die Schaffung der Formen anbelang http://agathon-moulds.com/
- Marjorie Rosenbaum von der Druckerei Cathal für die Herstellung des Büchleins
- Valérie Bestault von der Pappfabrik Collin für das Entwerfen des Presentations-Kästchens
- Huguette Dreikaus , die unermüdliche Übersetzerin meiner Texte http://www.dreikaus.com/
- Marcel Ehrhard , der Photograf, vernaschter Feinschmecker , der aus seinen Bildern den Geist des Struwwelpeters zum Leben zu rufen wusste http://www.e-marcel.com/
- Thomas Giraud-Castaing , der tausende Kilometer von hier entfernt, die Internet-Seite für ‚unseren’ Struwwelpeter entworfen hat http://www.zoorit.com/
Partenaires
Une
telle réalisation n’aurait été possible sans une
forte mobilisation de tous.
Je tiens à remercier, avant tout, ma famille et mes collaborateurs qui
se sont embarqués dans l’aventure du ‘Struwwelpeter’,
mais aussi les personnes qui ont apporté leurs compétences à mes
idées :
- Le Dr. Paul Harbecke de la Société Agathon qui fut mon interlocuteur
pour la création des moules. http://agathon-moulds.com/
- Marjorie Rosenbaum, de l’imprimerie Cathal pour la réalisation
du livret
- Valérie Bestault, des cartonnages Collin, pour la création de
l’écrin
- Huguette Dreikaus, infatigable traductrice de mes textes http://www.dreikaus.com/
- Marcel Ehrhard, photographe gourmand, gourmet, qui parvint à faire revivre
le ‘fantôme du Struwwelpeter’ sur ses clichés. http://www.e-marcel.com/
- Thomas Giraud-Castaing, qui, à des milliers de kilomètres d’ici,
crée avec passion le site internet de notre ‘Ebouriffé’ à nous http://www.zoorit.com/
